基本解釋

◎ 聊齋志異 Liáozhāi Zhìyì
[Strange Stories from a Chinese Studio] 中國(guó)清代短篇文言小說(shuō)集。作者蒲松齡。全書(shū)約500篇,題材博采前人筆記、民間傳說(shuō)。構(gòu)思奇特,或借鬼狐精靈寫(xiě)人類社會(huì),或使幽冥地府和現(xiàn)實(shí)生活交融,在離奇怪誕中往往蘊(yùn)含人生哲理。有些作品暴露封建社會(huì)的黑暗,抨擊科舉制度的弊病。多數(shù)作品寫(xiě)婚姻戀愛(ài)故事,反映青年男女沖破封建牢籠的愿望。文體融合傳奇、志怪小說(shuō)特點(diǎn),許多篇末附有評(píng)論,闡發(fā)主旨。此書(shū)已為世界各國(guó)人民所接受,出版了30多種文字譯本

英文翻譯

1.title of a collection of bizarre stories by Pu Songling of the Qing Dynasty